他の記事一覧
2008.05.21 「めんどくさい」ってスペイン語で何て言う？
2008.05.13 第491回「好きなパンって何パン？」
2008.05.01 休日は…
2008.04.29 第484回「ゴールデンウィーク！あなたのご予定は？」
2008.05.13 第491回「好きなパンって何パン？」
2008.05.01 休日は…
2008.04.29 第484回「ゴールデンウィーク！あなたのご予定は？」
| Home |
「めんどくさい」ってスペイン語で何て言う？
2008.05.21
第494回「心底めんどくさいこと」
う〜ん…心底面倒くさいことか…
「面倒くさい」ってかなり便利な日本語だと思うけど、スペイン語では何と言うんだろう？
ちょっと和西辞書で調べたら「面倒」で「dificultad」「embrollo」(困ったこと)、「molestia」「engorro」(迷惑、厄介)、「complicacion」(複雑)などなど…
どうもどれもしっくりこないような…
面倒くさいって、もしかして日本語特有のかなり便利なことばなのでは？
他には「微妙」とかもこのケースに当てはまりそうな…
誰か偉い人教えて下さい
あっ、ちなみに自分の面倒くさいことは「皿を洗う事」、lavar platosですかね
↓どれかクリックしてくれると勇気が湧きます
う〜ん…心底面倒くさいことか…
「面倒くさい」ってかなり便利な日本語だと思うけど、スペイン語では何と言うんだろう？
ちょっと和西辞書で調べたら「面倒」で「dificultad」「embrollo」(困ったこと)、「molestia」「engorro」(迷惑、厄介)、「complicacion」(複雑)などなど…
どうもどれもしっくりこないような…
面倒くさいって、もしかして日本語特有のかなり便利なことばなのでは？
他には「微妙」とかもこのケースに当てはまりそうな…
誰か偉い人教えて下さい
あっ、ちなみに自分の面倒くさいことは「皿を洗う事」、lavar platosですかね
↓どれかクリックしてくれると勇気が湧きます
第491回「好きなパンって何パン？」
2008.05.13
第491回「好きなパンって何パン？」
¿Qué tipo de pan le gusta más?
スペイン語ではこうで正しいかな？
パンねえ…最近はコンビニのパンが本当においしいけんなあ…
パンって聞いたら俺は菓子パンを思い出すけど、 この前久しぶりに近くのセブンで「クリームパン」勝って食べたらびっくりするくらいおいしかった。小さい頃食べてたパンからだいぶ進化したもんだ。
でも、コンビニとかのパンで大体がっかりさせられるのが「ピザパン」系統。普通においしいけど、期待を裏切られるね。
あとアップルパイもおいしいよなあ。パンじゃないかもしれんけど…近くのパン屋のメープルクロワッサン、バタークロワッサンも本当においしい。朝に食べるのは最高。
¿Qué tipo de pan le gusta más?
スペイン語ではこうで正しいかな？
パンねえ…最近はコンビニのパンが本当においしいけんなあ…
パンって聞いたら俺は菓子パンを思い出すけど、 この前久しぶりに近くのセブンで「クリームパン」勝って食べたらびっくりするくらいおいしかった。小さい頃食べてたパンからだいぶ進化したもんだ。
でも、コンビニとかのパンで大体がっかりさせられるのが「ピザパン」系統。普通においしいけど、期待を裏切られるね。
あとアップルパイもおいしいよなあ。パンじゃないかもしれんけど…近くのパン屋のメープルクロワッサン、バタークロワッサンも本当においしい。朝に食べるのは最高。
休日は…
2008.05.01
第485回「休日は何時まで寝てますか？」
休日は何時まで寝てますか？
↓
Hasta cuando duerme en el dia libre?
Que hora se levanta en el dia de descanso?
ってとこかな？
いやあ〜しっくりこない…
まず、休みの日の前日は、つい夜更かしをしてしまう。
でも、休みの一日を最大限長く過ごしたいので、早起きしたい。
まあ、結局起きるのは10時とか11時になってまうな…
El dia anterior, normalmente me acuesto muy tarde de la noche.
Pero me gustaria pasar el dia libre largo, tengo que levantarme muy pronto.
quizas me levanto a las 10 o 11.
dia anterior: 前日
休日は何時まで寝てますか？
↓
Hasta cuando duerme en el dia libre?
Que hora se levanta en el dia de descanso?
ってとこかな？
いやあ〜しっくりこない…
まず、休みの日の前日は、つい夜更かしをしてしまう。
でも、休みの一日を最大限長く過ごしたいので、早起きしたい。
まあ、結局起きるのは10時とか11時になってまうな…
El dia anterior, normalmente me acuesto muy tarde de la noche.
Pero me gustaria pasar el dia libre largo, tengo que levantarme muy pronto.
quizas me levanto a las 10 o 11.
dia anterior: 前日
第484回「ゴールデンウィーク！あなたのご予定は？」
2008.04.29
第484回「ゴールデンウィーク！あなたのご予定は？」
ゴールデンウィーク…
スペイン語では単純に「Semana de Oro」でいいのかな？
まあ、ゴールデンウィーク中は天気が良いのが一番。
毎年ゴールデンウィークはあんまり良い天気じゃなかったような…。
Ojala que haga buen tiempo durante la semana de olo como este image
(por balcon de mi casa)
ゴールデンウィーク…
スペイン語では単純に「Semana de Oro」でいいのかな？
まあ、ゴールデンウィーク中は天気が良いのが一番。
毎年ゴールデンウィークはあんまり良い天気じゃなかったような…。
Ojala que haga buen tiempo durante la semana de olo como este image
(por balcon de mi casa)
| Home |
